Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

ffee zur

  • 1 Anregung

    Ánregung f =, -en
    1. побужде́ние, толчо́к, и́мпульс; инициати́ва

    die é rste A nregung — почи́н

    die A nregung zu etw. (D ) gé ben* — дава́ть толчо́к [и́мпульс] чему́-л., быть инициа́тором чего́-л.
    é ine Ré ihe von A nregungen zum Thé ma gé ben* — вы́сказать ряд мы́слей по те́ме

    auf j-s A nregung — по чьей-л. инициати́ве; по чьему́-л. указа́нию

    é ine Sá che in A nregung brí ngen* канц. — нача́ть де́ло
    2. возбужде́ние
    Ká ffee zur A nregung trí nken* — пить ко́фе для бо́дрости
    3. эл., физ. возбужде́ние

    Большой немецко-русский словарь > Anregung

  • 2 ausziehen

    áusziehen*
    I vt
    1. вытя́гивать, выдё́ргивать; вырыва́ть; выдвига́ть ( ящик стола)

    é inen Splí tter aus dem Fí nger a usziehen — вынима́ть [выта́скивать] зано́зу из па́льца

    2. вытя́гивать, растя́гивать, протя́гивать ( проволоку), удлиня́ть; раздвига́ть ( стол)

    Metá ll zu Draht a usziehen тех. — волочи́ть про́волоку

    3. снима́ть (одежду, обувь)

    j-n a usziehen — раздева́ть кого́-л.; перен. на́чисто обобра́ть кого́-л.

    die Klé ider a usziehen — разде́ться

    die Schúhe a usziehen — разу́ться

    4. уст. де́лать вы́писки [извлече́ния] (из чего-л.); выпи́сывать; конспекти́ровать (что-л.)

    é inen Schrí ftsteller a usziehen — де́лать вы́писки из произведе́ний писа́теля

    5. мат. извлека́ть ( корень)
    6. хим. извлека́ть, экстраги́ровать
    7.:

    die Só nne zieht die Fá rbe aus уст. — цвет [кра́ска] выгора́ет на со́лнце

    die Só nne zieht die Fé uchtigkeit aus — со́лнце отбира́ет вла́гу

    8. прорисо́вывать; обводи́ть (напр. карандашный чертёж тушью)
    II vi (s)
    1. съезжа́ть (с кварти́ры); выселя́ться, выезжа́ть; переселя́ться (в другую квартиру и т. п.)
    2. (auf, zu D) отправля́ться, выходи́ть, выступа́ть

    zum Kampf [zur Jagd] a usziehen — выходи́ть на бой [на охо́ту]

    3. исчеза́ть, улету́чиваться ( о запахе)

    das Aró ma ist aus dem Ká ffee a usgezogen — ко́фе вы́дохся [утра́тил арома́т]

    III sich a usziehen раздева́ться, снима́ть с себя́ пла́тье

    sich nackt a usziehen — разде́ться догола́

    sich bis auf den Schlǘ pfer a usziehen — оста́ться в одни́х тру́сиках, разде́ться до трусо́в

    Большой немецко-русский словарь > ausziehen

См. также в других словарях:

  • Lateinische Buchstaben in Unicode — Lateinische Buchstaben, also Schriftzeichen, die auf dem lateinischen Alphabet aufgebaut sind, sind in Unicode in derzeit 19 Blöcken enthalten. Die 26 Grundbuchstaben befinden sich – neben Ziffern, Satzzeichen und Steuerzeichen – im Unicode Block …   Deutsch Wikipedia

  • Debug.exe — ist ein Systemprogramm zur Fehlersuche (Debugger), das in vielen Versionen von MS DOS enthalten war und noch heute bei vielen Versionen des Nachfolgers Microsoft Windows als Kommandozeilenprogramm zu finden ist. Für kommerzielle Anwendung war das …   Deutsch Wikipedia

  • Unicode-Block Halbbreite und vollbreite Formen — Der Unicode Block Halfwidth and Fullwidth Forms (Halbbreite und vollbreite Formen) (FF00–FFEF) enthält vollbreite lateinische Buchstaben und Zahlen sowie halbbreite Katakana Zeichen und Hangeul Jamos, die in ostasiatischen Zeichensätzen verwendet …   Deutsch Wikipedia

  • DEBUG.EXE — ist ein Systemprogramm zur Fehlersuche (Debugger), das in vielen Versionen von MS DOS enthalten war und noch heute bei vielen Versionen des Nachfolgers Microsoft Windows als Kommandozeilenprogramm zu finden ist. Für kommerzielle Anwendung war das …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»